BDSM: A Love story

примечание

BDSM - Многозначная аббревиатура, объединяющая все проявления взаимоотношений типа "доминирование - подчинение" на добровольной основе. Смысл ее сводится к следующим понятиям: Bondage and Discipline - ограничение свободы (связывание) и воспитание; Domination and Submission - доминирование и подчинение; и Sadism and Masochism - садизм и мазохизм.

1. Bondage (связывание)
I. Связывание партнера по обоюдному согласию для взаимного удовольствия.
II. Рабство, неволя (в BDSM-отношениях - добровольное).

2. Discipline (воспитание)
Обобщающий термин, означающий создание свода (дисциплинирующих) правил для подчиняющегося партнера в domination/submission отношениях или в игровых сценах доминирования, а также реальное или воображаемое наказание (физическое или эмоциональное) за нарушения вышеупомянутых правил или проступков перед Топом, по предварительному согласию, полученному от партнера.

3. Domination (доминирование)
Управление партнером, использование власти над ним.

4. Submission (подчинение)
Акт передачи власти над собой, подчинение, послушание в domination/submission отношениях

5. Sadism (садизм)
Получение удовлетворения путем физического, морального или эротического болевого воздействия на партнера с его согласия для взаимного удовольствия. (Не путать с жестокостью!).

6. Masochism (мазохизм)
Получение удовлетворения от интенсивного морального, физического воздействия или боли.

 


| вернуться на страницу переводов |